مشخصات مضنون مرد سفيد پوست تقريبا 30 ساله
درباره 5-11 مورد مضنون .ترکيب متوسط باشلوار قهوه اي تيره
نفر دوم مضنون به 1-6 مورد ترکيب متوسط با عينک گرد و لباس تيره
.مضنونين مسلح و بسيار خطرناک اند .مراقب باشيد
.سلام ارل .بله قربان
چه خبر؟ ... خوب
.يه روز لعنتي خيلي گرمه
.من احساس نمي کنم اينجور بمونه .توي روزهاي طولاني يه نسيم ملايم تويه هوا حس ميکنم
اوه درسته؟ .همينه
امروز واسه نهار يا چيز ديگه اي تعطيل ميکني؟
اگه امروز دست من بود .واسه نهار از اين ميکروويو ميرفتم بيرون
.خدا. مسيح. پت
يه وقتي ميفهمي که غذاي ميکروويو تو رو سريعتر از يه گلوله ميکشه؟
منظورم اينه که بوريتوس لعنتي اونا بدرد نخوره .اما يه هيپي ... وقتي که رويه چمنه
بعدش آدم دلش يه بطري جک ميخواد. ميدوني که؟ .آره
.فکر کنم امشب يه بشکه ازش بگيرم
موضوع چيه؟
.خوب
.اون يه کله گندشه لعنتي. گرمه ... بدبخت. کثافت. يه روز لعنتي
.هر يه اينچ مسير
نادين آخرش بعد از اون سيب زميني هاي آبي .اين مرض رو گرفت
پس اون بيماريه لعنتيشو از کار کردن .با کباب پزش گرفت
منظورم اينه که اون آدم ساده نمي دونست .که موش هاي کثافت از برنج کريسپيس اونن
.اونا صبحونه رو حدود ساعت 9 مي خورند
... و من گوشت خوک رو روي يه پتو بالا اوردم
مثل يه مرض ... .سگ لعنتيه ساعت 10:30
مگه اونجا قانوني يا چيزي در برابر تاخير تويه سرويس غذا همگاني نيست؟
.راستش ... بايد باشد ولي اينطور نيست
يعني کي ميدونه تو اون جهنم تويه فکر يه آشغال مريض چي ميگذره؟
نادين بايد اون پسره رو تويه اون شير لعنتيه فروخته شده .مخفي ميکرد
تو ميتونستي اونو بيرون تعقيب کني. ميدوني که؟
.اون بچه زير يه چادر سيرک بود نه يه تيکه گوشت پشتک زن
.تو ميتونستي مالک اون جاي لعنتي بشي .اوه. لعنتي. پيت
با اون حفره روغن چيکار ميکردم؟
.در ضمن نادين يه صليب داشت
.منظورم اينه که بايد مراقب کله مثل سيب زمنيش مي بود
حدس ميزنم در مورد گندي که به آبيلن زدن شنيدي؟ سرقت بانک رو ميگم؟
.تويه تلوزيون اينطوري گفتن
چند نفر رو کشتن. کار اونا بوده ديگه؟
... آره. چهار تا رنجر کشته شدن
... سه تا پليس ...
.و يه شهروند ...
.يه کارمند زن بعنوان گروگان با اوناست
فکر کنم ميخوان از مرز رد بشن .که درست از منطقه من رد ميشه
اگه دستم به اون حروم زاده هاي لعنتي مريض و ديونه برسه .اون موقع زمان تسويه حسابه
... منظورم اينه که .خوب من اونا رو ميگيرم
.ميگيرمشون
.اوه. شک ندارم
... خوب
.من مارمولکمو خشک کردم
فکر ميکني بتونم از کمدت استفاده کنم؟
.متعلق به خودته .ممنون
.قابلي نداره
تو فکر ميکني من دارم برات نقش بازي ميکنم. کون گشاد؟
ميخواي اين دختره کوچولو رو به کشتن بدي؟ يا اين دختر کوچولو رو؟ يا خودتو؟
يا بدن دوستتو علامت گذاري کنم؟ .حالا من نميخوام اين کار رو بکنم
اما اگه من فکر کنم که تو داري منو بگا ميدي .برميگردم تويه اون گروه لعنتي
.از من ميخواي چيکار کنم؟ من که بهت گفتم .بذار از دستشويي استفاده کنه
.اونجا که انبار نيست .اون هر روز مياد اينجا و چرت و پرت ميگيم
.اگه من بهش نه بگم اون ميفهمه يه خبراييه ... من ميخوام که از اينجا بره بيرون
تويه ماشينش و بره پايين جاده ... ... و يا تو ميتوني اسم اينجا رو عوض کني
."به "دنياي خوني بني ...
تو داشتي بهش علامت مي دادي؟ !داري سربه سرم مي ذاري؟ من هيچ کاري نکردم
.اون گفت داري خودتو مي خاروني !من نمي خاروندم
تو داري ميگي که اون يه دروغگو؟ من بهش نگفتم دروغگو، باشه؟
.من دارم ميگم اگه خودم خاروندم، يادم نمياد
،اگه هم داشتم خودمو مي خاروندم علامت نمي دادم !آخه من تا حد مرگ ترسيدم
.يه لحظه صبر کن .اون يارو تو دستشوييه
، چرا نبايد برم اون پشت و يه تير به سرش شليک کنم .و بعدش از اين جهنم بريم بيرون
.اين کارو نکنيد. ببين .تو بهم گفتي طبيعي عمل کنم، منم دارم طبيعي عمل مي کنم
بعد اين اتفاق، من فکر کنم يه جايزه لعنتي آکادميه .براي چطوري طبيعي عمل کردن بگيرم
.تو ازم خواستي از دستش راحتتون کنم .منم دارم بهترين کار ممکن رو مي کنم
.خوب، تو بهترين کثافت بهترين هايي
.يا اينکه مي خواي بدترين حالتشو ببيني
.همه، آروم باشن .تو ... آروم باش
.خوب. برمي گرديم سر مسئله فردا
امشب ميخوام برنامه بزرگترين مشکل گرجستان .رو از تلوزيون ببينم
چقدر براي اون مشروب بايد بدم، پيت؟
.اوه، 6.50 دلار
خدايا. تو انگار نمي خواي به اين زوديا بازنشسته شي؟ .لعنتي، آره
!هي! هي
داري چه غلطي ميکني؟ .اون داشت به اين پليسه علامت مي داد
!من علامت نمي دادم! انگار شما باور نمي کنيد !من علامت نمي دادم
،وقتي اونا حرف مي زدن ."اون گفت "کمکم کن
!تو يه دروغگويه لعنتي هستي! من هيچ گهي نخوردم !خفه خون بگير
!هي! تو يه لحظه صبر کن
تو چه مرگته، لعنتي؟ !ست، اون اين کارو کرد
.تو پشت اون دستگاه سردکنه بودي
.من داشتم مجله مي خوندم .صورتشو ديدم
."و من ديدم که که بهش گفت "کمکم کن
.برو ماشين رو کن
باور کن، اون بهش گفت؟ .آره. خفه شو
.و برو ماشين رو روشن کن حرفم رو باور نمي کني؟
.برو ماشين رو روشن کن. ميفهمي .خفه خون بگير و برو ماشين رو روشن کن
.يه لحظه صبر کن !حرفتو باور کردم. برو ماشين رو روشن کن
تو نبايد اون حرفو ميزدي؟ حالا حرفمو باور کردي؟ !حرفتو باور کردم! بزن بريم
.منظورت اينه که حرفمو باور کردي !آره، حرفتو باور کردم
.تو باور حرفمو باور کني، آخه من بهت دروغ نميگم
!ريچي
چيه؟
حالت خوبه؟ !اون به دست لعنتيم شليک کرد
."من که بهت گفتم اون داشت ميگفت "کمکم کن !"من اصلاً نگفتم "کمکم کن
،خوب ديگه مهم نيست !تا دو ثانيه ديگه بيشتر زنده نيستي
ريچي؟ چيه؟
،وقتي تا سه شمردم .به بطري هاي پشت سرش شليک کن
!اوه، باشه
... يک !کثافت
... دو
!سه
چي بهت گفتم؟ چي داشتم بهت ميگفتم؟
."بهت گفتم "يه نقشه جاده بخر و بيا بيرون
فکر کردي چه غلطي دارم ميکنم، ست؟ اون ما رو شناسايي کرد؟ .اون هيچ گهي رو شناسايي نکرد
ست، دارم بهت ميگم، اون ما رو تو اين جاده ديده بود .تو، عمداً ... من ميدونم که اون فهميده بود
نيمرخ پايين! تو اصلاً ميدوني معنيه "نيمرخ پايين" چيه؟
"هي، ريچي، دستت چطوره؟" ."مثل يه جنده لعنتي درد ميکنه! ممنون که پرسيدي"
.بذار بهت بگم "نيمرخ پايين" چي نيست .اون صحبت کردن درباره گروگانهاي دختر نيست
.اون شليک کردن به پليس نيست .اون آتش زدن يه ساختمون نيست
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
ترجمه و تنظيم از هادي181
!هي، گاييديش !خدا لعنتت کنه! خدا لعنتت کنه
چه مرگته؟
من چي ميخوام، پيرمرد حروم زاده؟ .من يه اتاق لعنتي ميخوام
.باشه، خيلي خوب
شبکه کابلي دارند؟
.نه
يعني شبکه ايکس-ريت رو ندارند؟ .نه
وان حموم دارند؟ .نه
پس چي بهمون ميدن؟ .اونا يه چهار ديواري و يه سقف بهمون ميدن که ما لازم داريم
.خيلي خوب، اول صندوق .سريع برو سراغش
.اوه
.ديگه چيزي نگو
.تو، بشين رو اون صندلي
ميخواين با من چيکار کنيد؟ .گفتم بشين رو صندلي. حرف هم نزن
حالا، ميخواي روي خوش ما رو ببيني؟ .سر جات بمون و زير چشمي هم نگاه نکن
خيلي خوب، چه حسي داره؟ .تو چي فکر ميکني ... مثل يه مادرجنده درد ميکنه
.خيلي بد پيچونديش. درست و آروم .خوبه
،خيلي خوب. باشه .من پول ها رو ميارم
ساعت ششه. چقدر ديگه اينجا هوا تاريک ميشه؟
.حدود 8 .خوبه، من ميرم نزديک مرز يه چيزايي رو چک کنم
.من به کارلوس زنگ ميزنم .سعي کن محل ملاقاتو مشخص کني، من چيزي درباره اون نميدونم
اگه اون توي معامله 30% بهتر از ما عمل کنه فکر ميکني بتوني دوباره اونو ببيني؟
.يه معامله استاندارد .اونا قوانينو بخاطر ما تغيير نميدن
تو که باهاشون جر و بحث نميکني؟ ،ريچي
.اين آدما مثل فروشنده هاي ترقه تويه تيجوانا نيستند
.اونا معني کلمه "معامله پاياپاي" رو نمي دونن ،تو تويه "ال ري" ميموني
تو 30% از سهمشون رو دزديدي؛ .اين تويه انجيل اومده
.خوب اينجوري نوشته، پس بايد اينجوري انجام بشه .باشه، ميدونم، شنيدم
.هي، تو مخفي ميشي، ارزش اين کارت هم محفوظه .که برابر 30% ميشه
...چيزي که ميخوام بگم اينه که، مرد .موعضه تموم شد
باشه؟
.ما بايد باهم حرف بزنيم
اسمت چيه؟ .گلوريا
.سلام، گلوريا. اسم من سته .اين برادرم ريچيه. بذار اين مسئله رو حل کنيم
،مي خوام ازت يه سئوال بپرسم .و جوابشم بله يا خيره
مي خواي زنده بموني؟
.آره .خوبه
:قانون شماره يک .بي صدا. بي سئوال
،اگه بخواي سر و صدا کني
.آقاي 44 هم صداش در مياد
،و اگه سئوال بپرسي .آقاي 44 جوابتو ميده
،حالا ديگه خودت ميدوني قانون شماره يک واضح بود؟
.بله :قانون شماره دو
.تو کاري رو ميکني که ما بهت ميگيم
... اگه گوش ندي .دوباره قانون شماره يکه
:قانون شماره سه ،هرگز سعي نکن از پيشمون فرار کني
چونکه من شيش تا دوست کوچولومو صدا مي زنم و .انوقت اونا سريع تر از تو ميدون
.چشماتو باز کن
،گلوريا، تو همينجا ميشيني ،از دستورات پيروي ميکني
،و سر به سرمون نمي ذاري .و بعد تو زنده از اينجا خارج ميشي
من حرفامو زدم. باشه؟
.من يه دقيقه ديگه برميگردم
ميخواي بياي روي تخت و با من تلوزيون نگاه کني؟
!آهاي
.بيا
.بيا ببين
.کفشاتو درآر
...فهميدي ...دو ساعت ديگه
،ما تويه الپاسو هستيم
.که ميشه جاده سمت راست تا مرز
.پس ما تويه مسافرخونه ميمونيم ميمونيم؟
ما که واقعاً نميخوايم تويه مسافرخونه بمونيم، ميمونيم؟ آره، واسه چي نمونيم؟
.ما يه کاروان داريم اونجا پره سوسکه و ما نميخوايم اونجا بمونيم، مگه نه؟
.ما که خودمون جا داريم .باشه، باشه
.شايد من يه کم زيادي محتاطم .اما يه مقدار برنامه رو عوض ميکنيم. اونجا رو ميگيريم
چرا ميخواي هرجا که رسيديم توقف کني، پدر؟ .من خسته شدم
.خسته؟ فقط داري دروغ ميگي، پدر .من ميتونم تا مکزيک هم رانندگي کنم
.من شرط ميبندم که ميتوني .در اين باره اصلاً فکر نکن
... تازه من ميخوام
.فقط يه شب راحت تويه يه رختخواب خوب بخوابم
...تخت خوابهاي تويه خونه عالياً، اما
.اونا مثل يه تخت خواب واقعي نيستند
.ببخشيد. من يه اتاق ميخوام
اوه، چي فکر کردم؟ ،وقتي من گفتم ماشين براي چک کردن پيغماست
.اوم، يکي از اونا از کليساي باپتيست بود
...و آقاي فرانکلين گفت که
.اون مطمئناً اگه جاي شما بود ما الان برگشته بوديم
...و اون گفت که .خيلي بهتر از تد بود
اما من بهش گفتم فردا .و اون گفت که نميتونه منتظر برادرت بمونه
...پدر، من ميخوام باهاتون صحبت کنم درباره
.درباره اسکات آخه اون خيلي آشفته ست
...اما من بايد بدونم
آيا شما بغير خدا اعتقاد نداريد؟
.نه به اندازه گذشته
.ببين، ميدونم که اين فهمش براي شما بچه ها سخته
بعد از مرگ جني، اين آخرين چيزيه که ...احتمالاً شما نياز داريد، اما
.کليساي من به يه پيشواي روحاني احتياج داره
.خوب ... ايمان من از دست رفته
،پاسخ سئوال تو، آره .من اعتقاد دارم به ... مسيح
.بله، من به خدا اعتقاد دارم
اما آيا اونا رو دوست دارم؟
.نه
،خوب، اون بايد توي تمام زندگيمون باشه .اون موقع تو يه پيشوا داري
...و بعد
يه روز از خواب بيدار ميشي و ميگي "لعنت بهش"؟
."من نميگم "لعنت بهش
... هرکي که
خدمت به خدا رو انتخاب کرده مثل اينه که .داشته براي مردم کار ميکرده
،اگه تو يه کشيش، يه راهبه
يه راهبه، يه خاخام يا يه راهب بودايي مي بودي .من ديگه ازت مراقبت نميکردم
خيلي وقتا تويه زندگي ... به عکست تويه آئينه نگاه ميکني
،و از خودت ميپرسي
"آيا من يه الاغم؟"
.من نميخوام اشتباه کنم
.چطوري من آمادگي بيدار شدن رو داشته باشه
پدر؟
چيکار ميکردين اگه مامان ميتونست باهاتون حرف بزنه؟
.مادرت هيچ حرفي نداره که بزنه .اون مرده
اين جنايت وحشتناک از يک هفته قبل اتفاق افتاده
،برادر بزرگتر، ست گيکو
،وقتي که داشته روي غلطک کار ميکرده ... توي بازداشتگاه کانزاس
... بخاطر سرقت بانک شهر اسکات در سال 1988
که در اين ماجرا هم دو تا افسر .جونشون رو از دست دادن
،تو اون موقع تويه دادگاه که اين مرد ،برادر کوچکترش، ريچارد گيکو
که يک سارق مسلح معروف و يه مجرم جنسيه .تو روز روشن از ساختمون دادگاه فراري ميده
،که نتيجه اونم کشته شدن 4 افسر وظيفه شناس ويچيتا ،و اين خانوم
،هيدي ووگل، معلم کلاس ششم ... که توسط گيکوها دزديده ميشه
.موقعي که داشتن از مرکز شهر ويچيتا فرار ميکردن
و در همين امروز، در روز روشن ،در سرقت از يه مشروب فروشي در بيگ اسپرينگز
،برادران گيکو يه رنجر ديگه تگزاس رو ميکشن
،ارل مک گراو، و فروشنده مغازه .پيت باتومز
که مجموع کشته شدگان به 16 نفر رسيده؛
،پنج رنجر تگزاس، هشت افسر پليس .سه شهروند
و يک گروگان، صندوقدار بانک .و مادر 4 فرزند، گلوريا هيل
ما اميدواريم که اونا رو .ظرف 48 ساعت آينده دستگير کنيم
اداره، مامورين قانونيه محل و ... رنجرهاي تگزاس
براي دستگيري ست و ريچارد گيکو .بايد با هم متحد بشن
آيا بخاطر درگيريهايي که قراره پيش بياد ... بايد احساس امنيت کنيم
،و از دست دادن پليسهاي در حال انجام وظيفه
بخاطر اينکه اداره پليس، رنجرها و نيروي پليس دارن درباره تعقيب احتمالي اين جنايتکارا مشورت ميکنن؟
.بايد بگم که اين يه احساس امنيت خيلي فرضيه
.لعنتي، خيلي اعصابم خورد شد - کدوم جهنمي بودي، مرد؟ .داشتم يه نگاهي مينداختم -
چيزي هم ديدي؟ - .پليسا -
سر مرز ديديشون؟ - .آره، سر مرز ديدمشون -
تلوزيون چي ميگفت؟ - .ميخوان ظرف اين 48 ساعت دستگيرمون کنن -
من يه راهي براي گذشتن از اين مرز لعنتي .پيدا کردم
.هرچي بيشتر اينجا بمونيم بيشتر جونمون تو خطره .بايد از اينجا بري
.بايد امشب به مکزيک بريم
بعد از اينکه کارلوس رو فردا صبح .تويه محل ملاقات ديديم
اون و افراداش، همشون ما رو .تا "ال ري" اسکورت ميکنن
... و
زنه کجاست؟ - چي؟ -
.منظورت چيه که "چي"؟ زنه .گروگانه لعنتي
ريچارد، کجاست؟
.اونجاست
اونجا چه غلطي ميکنه؟ - .ست، يه لحظه صبر کن -
.ست
ريچارد، باهاش چيکار کردي؟
،بعد از اينکه آروم شدي، باشه - .برات تعريف ميکنه که چي شد .بهم توضيح بده -
.من يه توضيح قانع کننده ميخوام تو چه مرگت شده؟
.من هيچ کار اشتباهي نکردم، برادر اون سعي کرد فرار کنه و .منم مجبور شدم اين کار رو باهاش بکنم
نه، اگه اون زنه حرفي ميزد .نبايد جلوشو ميگرفتيم
.غلطه، غلطه، غلطه
.آره - ،بعد از اينکه رفتي -
.اون کاملاً عوض شد - .آره -
بخاطر منه؟ يعني اشتباه من بود؟
.تقصير تو نيست - يعني اين اشتباه منه؟ -
.نه، خودش مقصر بود. تو اشتباهي نکردي - تقصير من بود؟ -
اينجا نشستي فکر کردي من کيم؟
.من هيچ فکري نکردم - .اين من نيستم. من يه دزد حرفه ايم -
من وقتي مجبور نباشم مردمو نميکشم .و به زنا تجاوز نميکنم
... چيکار ميکني ... چه غلطي داري ميکني
.تو نميفهمي چيکار کردي فهميدي که؟ فهميدي؟
."فقط بگو، "بله ."بگو، "بله، ست، فهميدم
.بله، ست، فهميدم - ."فقط بگو، "بله، ست، فهميدم -
.فهميدم، ست. فهميدم
ميريم به مکزيکو و به هتل رزماري ... و يه مشروب قوي
.و برنج و لوبيا بدون هيچ مزاحمتي ميخوريم
.باور نميکنم ميخواد اينجا توقف کنه .در کل اينجا مثل يه آشغالدونيه
پدر، چرا اينجا وايساديم؟
.اينجا هيچ مشکلي نداره واسه موندن
.اينجا يه جايه ارزون قيمته
.اينجا ارزون قيمت نيست
.اينجا يه جايه جمع و جور و ساده ست
.که ارزون قيمت هم نيست
،خيلي خوب. باشه ،اگه استخر نداشته باشن
.اونوقت بايد بريم يه جايه ديگه
.اونجا تخت خواب دارن
.همين قدر کافيه
،خوب، جاهايه ديگه هم تخت خواب دارن
... و خيلي از اونا زمين ژيميناستيک هم دارن
اين يارو چشه؟
.نميدونم
.آدم غير عادييه
چيه؟
.بله، من همسايتون هستم، اتاق 11
و از سر و صداي شما اعصابم خورده، اما .ميخوام بدونم مايليد يه لطفي در حقم بکنيد
.اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم
.سلام. من ساکن اتاق 11 هستم
و من و دوست دخترم يه مقدار يخ لازم داريم .و تويه يخدونمون هم هيچي يخ نداريم
اگه زحمتي نيست، ميخواستم ببينم ميشه يه مقدار .از شما قرض بگيرم؟ حتماً براتون پس ميارم
.البته
.ممنون
اين چيه؟
.به اين ميگن مشت
.گيتارو بذار کنار
اسمت چيه؟
.جيکوب - .جيکوب، پاشو. برو روي تخت -
اگه حرکت اشتباهي بکني - .به صورتت شليک ميکنم .دهنتو باز کن -
.کاملاً باز
.يالا. ژاپني تو هم بيا اينجا
خب داستان شما دوتا چيه؟ شما يه جفت خدمتکاريد؟
.اون پسرمه - .چطور ممکنه؟ قيافت مثل ژاپنيهاست -
.نه اون چينيه
.اوه، معذرت ميخوام همتون بريد به جهنم
اين کارا بخاطر پوله؟ - .بخاطره پوله، ولي نه مال شما -
برادرم و من، تويه مخمصه افتاديم .و به کمک شما احتياج داريم
!وايسا
اينجا چه خبره؟
،ما داشتيم روي يه کورست دعوا مي کرديم .و تو اونو بدست آوردي
.مشکلي نيست عزيزم .همه چي درست ميشه
فقط به حرفاي پدرت گوش کن .و هيچ کار احمقانه اي نکن
.شما دوتا، سيمون ميگه بشينيد و خفه شيد
.بشين
حالا ... کليد کاروان کجاست؟
.روي لباساست - ،خوبه، باشه -
ريچي، کليدا رو بگير، اون آشغال گنده رو روشن کن .و بيار اين جلو پارکش کن
ريچي، يه لطفي بهم ميکني و به گربم غذا بدي؟ لطفاً
.حتماً - !ريچي، هي -
.برو همين اطراف بردارش. حالا
.تو برو تو حموم و لباسات رو بپوش
تو 3 دقيقه وقت داري. اگه 1 ثانيه بيشتر .طول بکشه من به صورت پدرت شليک ميکنم
فهميدي چي گفتم؟ - .بله -
ميدوني که راست ميگم؟ - .بله -
.بچه خوبي هستي. برو
،ببين، اگه کاروان رو ميخواي
.فقط اونو بردار و برو
.به اين سادگيها هم نيست، بابايي .ما بايد يه گردش کوچولو هم بايد بريم
.اينا اتفاقي نيست
دوباره بگو؟ - .اگه ميخواي کسي رو گروگان بگيري، منو بگير -
.اما بچه هاي من با تو هيچ جا نميان
.متاسفم، بابايي. من به همتون احتياج دارم
،بچه هاي من با تو هيچ جايي نميان .همين که گفتم
.اينطوري نه، ايني که من ميگم
.پدر
.تو بشين. بشين
.تو، برو بشين اونجا .برو بشين اونجا، حالا. يالا
.بشين
،حالا، من نميخوام وقتمو اين اطراف تلف کنم .بنابراين مسئله رو ساده ميکنم
تو بچه هات کنارت هستن ... و کاروانت هم پس ميگيري
.يا اينکه من هر سه تاتون رو ميکشم
خب، چيکار ميکنيد؟
.جواب بله يا خيره
.باشه
.هي، باباي پيرتون درست فکر ميکنه .اون فقط ميخواد شما در امان باشيد
.وقت تمومه، شاهزاده خانم .ما داريم از اينجا ميريم
.خب، ولگردا، بريم ولگردي
.ببخشيد
چيه؟
ما رو کجا ميبريد؟ - .مکزيکو -
کجاي مکزيک؟
.پيشه مکزيکيها
ريچي؟ - بله؟ -
.لثتو بذار تو دهنت
.من دندونامو خرد کردم
اسم اينا چيه؟
.اسکات و کيت - .اسکات و کيت -
اين کيه؟
.همسرمه - اين خانم کوچولو کجاست؟ -
.تويه بهشته - مرده؟ -
.آره، همينطوره
چطوري مرد؟
.غرق شد
.يالا، جيکوب، بيشتر توضيح بده چه اتفاقي افتاد؟ مستي يه نفر باعث شد که جونش رو از دست بده؟
.نه. تويه يه شب باروني اتفاق افتاد
يه درخت ميافته روي ماشين .که زياد هم بزرگ نبوده
.اون يهو ترمز ميکنه
.ليز ميخوره تويه رودخونه .اون تصادف ميکنه و کشته ميشه
اون راحت ميميره؟ - .نه خيلي سريع -
اون تويه ماشين گير ميکنه ... حدود ... 6 ساعت
.بعدش هم تموم ميکنه
.خب. آدم تو بعضي از کاراي خدا ميمونه اينطور نيست؟
.آره، همينطوره
اين واقعيه؟
.بله - .بنظر من قبل از اين يه اتفاقي افتاده -
.يه دوستي داشتم که در خدمت يه کشيش بود
بعضي راهها باعث ميشه تو دردسر بيافتي ،و ندوني بايد چيکار کني آيا راه درست رو داري ميري؟
.راه درست
تو يه واعظي؟ - .من يه کشيش بودم -
بودن" هيچ معني نداره؟"
.آره - چرا اومدي بيرون؟ -
... فکر کردم يه چيزاي
.مثل چيزايه شخصي و نزديک همرامه
بيا يه کمي صميمي تر بشيم، باشه، پدر؟ .نميخواد زياد حساس بشي
تو درست ميگي. کافيه بدوني با داشتن .اون چيزا يه آشغالي. درسته
زندگي تو و خانوادت به اندازه کثافت موش .هم براي من اهميت نداره
،تو ميتوني براي هميشه زندگي کني .يا همين الان بميري
.و من هيچ اهميتي به اين موضوع نميدم
،تنها چيزي که برام مهمه امنيت من
.اون حروم زاده که عقب نشسته و پوله
پس تو به ما کمک ميکني ،که از مرز بدون هيچ اتفاقي رد بشيم
و تا شب با ما ميموني بدون سعي ،در انجام هيچ حرکت بامزه اي
،بدون سعي در فرار کردن
.و صبح من ميزارم که شما بريد، همتون
از کجا بدونم که رو حرفت ميموني؟ .تو بايد بهم ثابت کني که راست ميگي
ببين، قسم ميخورم، تنها چيزي که تو رو ... متقاعد ميکنه اينه که
در حقيقت تو چسبيدي ،به وضعيت يه جفت موتورسوار ميانه
.من در طول شب از بابت تو نگراني ندارم
فکر نميکنم که تو درباره ... افکار برادرم ترس داري
.در طول شب ممکنه براي دخترت اتفاق بدي بيافته
آيا داري ميگي برادرم حواسش به دخترته؟ - .آره -
تو ازش خوشت نمياد، درسته؟ - .نه، خوشم نمياد -
.منم اينطور فکر نميکنم ،تو ما رو ببر به مکزيکو
،و سعي نکن فرار کني .اونوقت دخترت در امان ميمونه
.و صبح که شد ميزارم بري .من حرفمو زدم، جيکوب
!اگه بهش دست بزنه، ميکشمش
،منصفانست. اگه تو هم زير حرفت بزني .من همه شما رو ميکشم
منظورت از حرفي که تويه اتاق زدي چي بود؟
چي؟
تويه اتاق؟
،منظورت چي بود که گفتي برو اون پشت يا مثل احمق ها اين اطراف بچرخ؟
بخاطر اينکه اگه تو واقعاً از من ميخواستي کاري .برات انجام بدم، من با خوشحالي انجام ميدادم
چيکار ميکردي؟ - تو گفتي پشت اتاق چيکار کنم؟ -
من بهت گفتم چيکار کني؟
... تو ازم پرسيدي که اگه بخورم - .ريچي -
چيه؟ - .من بهت گفتم حواست به بچه ها باشه - .نه اينکه باهاشون حرف بزني
،تو اصلاً نميفهمي چي داري بهشون ميگي .پس بهتره پچ پچ کردن هاتو تموم کني
ما بعداً حرف ميزنيم. باشه؟
،خيلي خوب، همه آماده باشن .نمايش شروع شد
.ريچي، تو کيت رو ببر تو دستشويي .اسکات، بيا بشين کنار پدرت. يالا
خوب، حالا چي بهشون ميگي؟
.فکر بدرد بخوري ندارم
فقط درباره اسلحه اي که روي سر کيت .قرار گرفته فکر کن
.برو داخل
.اينطوري فايده نداره، ست
.خفه شو. همين جوري درسته
ميخواي چيکار کني؟
.سعي ميکنم که خودمون رو از مرز رد کنم
.پدر، داري ميگي ميخواي اونا رو رد کني
يعني خواهرتو فراموش کردي؟
من ميخوام همين الان برم بهشون بگم .که اين پيشنهاد خيلي بديه
.الان موقعش نيست. فعلاً خفه شو
.اوه خداي من. اينجا رو ببين .ببين چه خبره
.اونا ما رو ميکشن، پدر ،به محض اينکه از مرز ردشون کرديم
.ما رو ميبرن تو بيابون و ما رو با تير ميزنن
.اگه از مرز ردشون کنيم ولمون ميکنن
.نه، اينطوري نيست. پدر، زودباش .من ميدونم بعدش چه اتفاقي ميافته .اونا هيچ کس رو همين طوري ول نميکنن
،هيچ پليسي بهت نميگه چرا اين اتفاق برات افتاده .تو ميتوني براي يه ذره شانس هم که شده تلاش کني
شايد خوب بنظر نياد، اما من ميدونم .ميخوام چيکار کنم. بهم اعتماد کن
.من نميتونم، پدر
.اگه تو به پليسا نميگي، من ميگم - !گوش کن چي ميگم -
!تو نميخواد هيچ غلطي بکني ميشنوي چي ميگم؟
!من نمايش رو اداره ميکنم - !من تصميم ميگيرم چيکار کنيم ... تو نمايش رو اداره ميکني -
!من نمايش رو اداره ميکنم - !پدر -
.شش. من ميگم چيکار کني
.کاري که من ميگم تو انجام ميدي
.من به کمک تو احتياج دارم
.کمک من
چند نفر با تو هستن؟
.فقط من و پسرم
تو مکزيکو ميخواين چيکار کنين؟
.تعطيلات. ميخوام گاوبازي رو بهش نشون بدم
.اونا داخل ون رو ميگردن
،چقدر طول ميکشه که اين ديوونه بازي رو بذاري کنار .اتفاقي براي ما نميافته
فکر ميکني خيلي سرت ميشه؟ - چي؟ -
.تو منظورت اينه که من يه احمق عوضيم - .نه، اينطور نيست -
آره، تو گفتي " چقدر دوست داري ."به ديوونه بازيت ادامه بدي
.ضمناً من دوست دارم کارهاي احمقانه بکنم - .آروم باش -
.من فقط منظورم اين بود که آروم باشي - ،آره، تو منظورت اين بود - .اما يه منظور ديگه هم داشتي
.الان موقعش نيست، ريچي
!هي، تو يه خوک لعنتيه مشنگي ."تو به من گفتي يه "ديوونه عوضي
.الان ميخوام از اين قطار وايساده روي ريل پياده بشم - .صداي لعنتيتو بيار پايين -
چي؟
اون چي بود؟ - همم؟ -
اوه! اون فقط، فقط .دخترمه تويه دستشوييه
فکر کنم گفتي که فقط تو و پسرت هستي؟
.اوم ... منظورم من و پسرم و دخترمه
.باز کن. من ميام داخل
چطور گفتي کار من احمقانه بود، ست؟ من کنجکاوم. بهم بگو. چرا احمقانست؟
.الان موقعش نيست، ريچي - .ميدونم -
احتمالاً منظورت موقعي بود که کونت تويه زندان داشت ميسوخت و من نجاتت دادم؟
اون احمقانه بود، هان؟ .اون احمقانه نبود
.ممنون
.من تويه دستشوييم - .باز کن. گشت مرزيه -
.بازه
مگه ديوونه شدي؟ !اين در لعنتي رو ببند، لطفاً
.ببخشيد
!لعنتيا، اين سخت بود
.اوه، بچه جون، ما موفق شديم .ما تويه مکزيکويم
،ما تويه مکزيکويه لعنتي هستيم !تو يه تکه کوچولو از گه کثافتي
.يالا! کيت، بيا بيرون
.خيلي خوب، گوش کنيد. همه گوش کنن
حالا من بهت ميگم چطوري از وسط اين جهنم .رد بشي، من شامه تيزي دارم
،اما اول بايد از اينجا خارج بشيم .شماها الان تويه ليست من هستيد
اسکاتي، بيا بهم کمک کن ريچي رو .روي اون تخت بخوابونيم. جيکوب
همينطور به رانندگي ادامه بده تا به يه خيابون ديگه .که اسمش ديگالو برسي
وقتي رسيدي به ديگالو، اونوقت بايد ،بپيچي سمت چپ اون خيابون
و حدود دو مايل که از خيابون رفتي پايين ميرسي ."به يه ميکده که اسمش "تيتي تويستر
،از اونجايي که من ميدونم - .تو نميخواي اونجا رو از دست بدي بعدش؟ -
بعد تو اونجا نگه ميداري .چون ما ميخوايم بريم اونجا
از چرخه زندگيت زياد عقب نموني، باشه؟
.يالا، هي
هي، حالت خوبه؟
آره، فکر کنم. چه اتفاقي افتاد؟
.نميدونم. تو از حال رفتي - واقعاً؟ -
،همم. يه چيزايي ميگفتي درباره درد دستت
.و بعد مثل يه گوني سيب زميني روي زمين افتادي - واقعاً؟ -
.سرت افتاده بود روي توالت .از ترس تو خودت ريده بودي
تو مطمئني؟
.آره. فکر کنم همينطوري بود .منم يه خورده گند بالا آوردم
خوب، بذار يه مقدار برات توضيح بدم .تا عقلت بياد سر جاش
چي رو؟ - .ما الان رسماً مکزيکي هستيم
.ما الان تو مکزيکيم، پسر
واقعاً؟ - .آره. ما الان مستقيم ميريم محل ملاقات -
.ما ميريم تويه اون مشروب فروشي تا کارلوس بياد
،وقتي اونا رو بهش تحويل داديم ."اون ما رو صاف ميبره "ال ري
.بعد تو و من، برادرم، يه لگد نثارش ميکنيم
چقدر اون سيب ها رو دوست داري؟ - .خيلي زياد -
عينکم کجاست؟
.اوه، آره، وقتي که افتادي شکست
!لعنتي، ست، همين يدونه رو داشتم - .نگرانش نباش -
.يکي ديگه از کجا پيدا کنيم - !من فکرشو کردم. يکي پيدا ميکنم -
.وقتي برسيم "ال ري" يکي برات گير ميارم
آره، وقتي تو مکزيک افتاديم تو زندان .يکي گير ميارم
.اين که مسئله مهمي نيست که اينقدر گندش ميکني .حالا، من خيلي سر حالم
!پس اعصابم رو با اين چرتو پرتا خرد نکن
.من نميتونم اين آشغالو بزنم
.هي، بچه ها. ما رسيديم
!جنده
،خيلي خوب !جنده، جنده، جنده
.بياين اينجا، عاشق هاي جنده
،"اينجا تويه "تيتي تويستر .ما نمايش جنده هاي جر خورده رو داريم
به ما پول بديد در عوض بهترين جنده ها رو !انتخاب کنيد. اينجا پر شده از جنده
،خيلي خوب، ما جنده سفيد، جنده سياه .جنده اسپانيايي، جنده زرد داريم
.ما جنده داغ و جنده سرد داريم
.ما جنده خيس داريم .ما جنده بو دار داريم
.ما جنده پشمالو و جنده خوني داريم .ما جنده دزدي داريم
ما جنده ابريشمي، جنده مخملي .و جنده "نالگاهيد" داريم
،ما حتي جنده اسبي، جنده سگي .و جنده مرغي هم داريم
.يالا، شماها جنده ميخواين .يالا بياين، عاشق هاي جنده
.اگه شما چيزي ندادين، ما هم بهتون چيزي نميديم .يالا بياين، عاشق هاي جنده
.خوب، گروهان، آخره خطه .اينجا محل معاملست
.اينجا بعد از غروب آفتاب بسته ميشه .کارلوس بعداز غروب مياد اينجا منو ببينه
حالا، ما ميريم اونجا، دور هم ميشينيم .و مشروب ميخوريم
.و منتظر کارلوس ميمونيم
.بذاريد ميخوام يه چيزي بگم .من خيلي خوشحالم که همه اينجا هستيم
خيلي خوب ميشه اگه من کاري کاري به کار .شما نداشته باشم و شما هم سربه سر من نذاريد
خوب اگه کسي هم بخواد بازي درآره مشکلي نيست ... دارم بهتون ميگم، همينطور، تو ريچي ...
.خوب همه آماده شيد که بريم
.خوبه، مشروب خورا، بريم مشروب بخوريم .من حساب ميکنم. بريم
.راه بيافتين
.مثل آب کتري روي آتيشه
!توجه، خريداراي جنده .به نفع تونه حراج جنده هاي ما رو ببينيد
،اگه شما پول يه جنده رو به ما بديد
يه جنده ديگه به همون اندازه با .قيمت يک پني ميتونيد داشته باشيد
.سعي کنيد و با يک پني جنده ببريد
اگه جاي ديگه جنده ارزون تر پيدا کرديد !بکنيدش ...
هي، بيا اينجا ببينم چي کار ميکني؟
.يه طعم جديد: جنده با طعم کيک سيب
.هي، کجا با اين عجله، يارو
.دستت رو بکش، کون گشاد
... حروم زاده
حالا، همه با هم ميريم تو يا با هم ميرينيم توش؟
.راه بيافتين
سلام! حالت چطوره؟ کيف کردي؟ !اميدوارم که اينطور باشه
.حالا ... اينم قلمرو من
.من يه چيز درست و حسابي ميخوام
!ويسکي
.شما نميتونيد بيايد اينجا - منظورت چيه؟ -
.اين يه بار شخصيه .شما نميتونيد ازش استفاده کنيد
داري بهم ميگي که من اينجا براي .مشروب خوردن اجازه ندارم
اين بار فقط براي موتورسوارها .و راننده هاي کاميونه
!تو، بزن به چاک
!آند، پندجو
.دستت رو از رو شونم بردار - ... تا سه ميشمورم -
.نه، من تا سه ميشمورم - ... يک -
... دو - .يه لحظه صبر کنيد. يه اشتباهي شده -
.مثل اينکه يه سوتفاهمي پيش اومده
شما گفتيد اين بار براي راننده کاميون ها و موتور سوارهاست؟
.خوب، من يه راننده کاميونم
،اگه شما بيرون به قسمت پارکينگ يه سري بزنيد .يه کاروان بزرگ ميبينيد
،اون مال منه. طبق قوانين .شما به يه گواهينامه پايه دو احتياج داريد
مگه اين بار براي راننده کاميون ها نيست؟
.منم يه راننده کاميونم
.اينا هم دوستامن
."خوش اومديد به "تيتي تويستر
.يه شيشه ويسکي و پنج تا ليوان - .الان براتون ميارم -
تو اينجا سرويس غذا ميدي، جوس؟ - .بهترين جاي مکزيکه -
.شک ندارم
ما اونجا ميشينيم. پيشخدمت رو بفرست سفارش ما رو بياره. باشه؟
،تا حالا خواستي با يه دختر لخت برقصي، بچه فقط بدون که من عاشق اين کارم، حاليته که؟
.اون با من
.کافيه
بخاطر دينته؟
.نه. همينطوري ميخورم .فقط نميخوام الان مست بشم
انصاف کافيه. بيشترش براي منه. اسکات، تو چطور؟ - .نه -
کيت، تو چطور؟ - .نه، نميتونم. هنوز 21 سالم نشده
.منظورت آره ست
!وقتشه بفرستي بالا، کيت
اول سريع اون رو ميخوري. بعد ليوان رو محکم روي ميز ميزني، فهميدي؟
!يک، دو، سه
.دختر قوي هستي، کيت
اسکات، آماده اي؟ تو هم آماده بعدي باش؟ - .باشه -
.نه، اون اين کار رو نميکنه - .چرا، ميکنه، چون من تنهايي مست نميکنم -
کيت، مرحله دو. آماده اي؟
.همه با هم بزنيم بالا - .باشه، من يکي ديگه هم ميخورم. ممنون -
.با شماره سه. يک، دو ، سه
چرا داري بقيه رو تحريک ميکني؟
من هنوز بخاطر اون بوزينه که .دستش رو گذاشت رو من عصبانيم
ميخواي چيکار کني؟ - .ميخوام اينجا بشينم و بطريم رو تموم کنم -
،و وقتي که تمومش کردم ... ميخوام اونو بشکونم
!توي سر مثل هندونش
،بعد همه مون اينجا صبر ميکنيم .تو به همه ميگي که آروم باشن .خوب، منظور تو هم همينه ديگه
.من هيچ وقت نميگم چيکار ميخوام بکنم .من بهتون ميگم چيکار بايد بکنيد
... آيا تو يه بازنده احمقي
که نميتوني بگي کي موفق ميشي؟
تو منو چي صدا کردي؟ - .هيچي -
.من چيزي رو توضيح نميدم .من يه سئوال ازت پرسيدم
ميخواي اونو دوباره ازت بپرسم؟ - .همم -
آيا تو يه بازنده احمقي که نميتونه بگه کي موفق ميشه؟
... تمام ايالت تگزاس
.به همراه اف.بي.آي دارن دنبالت ميگردن
آيا اونا پيدات کردن؟ .نه، نتونستند
.تو موفق شدي، ست
.ازش لذت ببر
.جيکوب
.من ميخوام يکي با من بنوشي .اصرار ميکنم
.بخاطر خانوادت
.براي خودت
،و حالا، براي ديدن شهواني ترين منظره
،شاهزاده رقص مرگ
در يک کلام اهريمن، شيطاني ترين زني که .زمين تا حالا هنگام رقص ديده
!گازش بگير - !سگ پست -
.سرهاتون رو خم کنيد ... زانو بزنيد و تعظيم کنيد
!"در برابر پاهاي "سانتانيکو پاندمونيوم
!اووووه
!اين رو بهش ميگن يه نمايش فوق العاده
!واو
!بيا اينجا
!اون يارو! اوني که اونجا نشسته - .ريچي، حواست به پشت سرت باشه
چند نفرند؟ - .سه تا -
کدومشون بود؟
،اين گهي که اينجا نشسته، مرد !انگشتم و دماغم رو شکست
و اين يکي هيزم هم وقتي افتاده بودم روي زمين !منو لگد کش کرد
!بالا - !لعنت بهت، هيولا -
!لعنتي! لعنتي
!لعنت به تو
خيلي خوب! همه آروم باشن، يا اينکه !تو همين آشغالدوني کشته ميشيد
دستت چطوره؟ .بذار ببينمش
.لعنتي
فکر ميکني چيز خنده داريه؟
!بشين
!ريچي، مواظب باش - !مادر جنده! گمشو کنار -
!هي! هي - !ازم جداش کن -
!داري چه غلطي ميکني؟ بهش شليک کن
!اومدم، پسر
.ريچي. ريچي. ريچ
.ريچي
!جنده لعنتي
.ريچي
.هي
اين چيه ديگه؟
.شام ... آمادست
چي شد؟
... لعنتي! گمشو اونطرف
!بيا ديگه! بيا، هي تو
!جيکوب
!اوه، نه! ببين! ببين
ميدوني همه درباره من چي ميگن، هان؟
!شير دوش
.اووو
.بذار ببينم مزه تو بهتر يا برادرت
!لعنت به تو
!هي! هي! هي
!اوه، کثافت
هاه؟
!بده من
.من نميخوام تمام خون بدنت رو بمکم
.تو غلام من ميشي
.چون فکر نميکنم خونت ارزش خوردن داشته باشه .تو بايد خوراک سگ هاي ولگرد بشي
.تو سنگ دستشويي مني
و وقتي بهت دستور دادم، تو بايد .مدفوع سگ روي زمين رو ليس بزني
اوه؟ - ،بعد از اينکه سگم شدي -
.اسمت رو ميزارم ... بي خاصيت
.خوش آمدي ... براي بردگي
.نه، ممنون. من قبلاً زن داشتم
.بايد خسته اش کنيم
.هي، مرد ميموني
،حرفي با اونا داري
.يا اول ميخواي با من حرف بزني
!اينه
.کافيه
مثل اينکه همشون آتيش گرفتن يا يه چيزي تو همين مايه ها؟
.اوه ... لعنتي
!حالا اين گروه آشغال رو بکشيم
.من از پسش برميام
!گور پدر همتون. شب خوش
.کثافتا
.هي، رفيق
.معذرت ميخوام که به همه چيز گند زدم، ريچي
.دوست داشتي الان تو "ال ري" باشي .ميخواستي اونجا باشي
.بالاخره يه جاي آروم پيدا کردي
.دوست دارم، ريچي
.منم دوست دارم، ست
،اگه با چوب به برادرم بزني، موتورسوار
خون آشامها خونت رو نميمکند؛ .اونا مجبورت ميکنن زمين رو ليس بزني
.اون ديگه برادرت نيست - .نظر تو براي من هيچ اهميتي نداره -
!احمق نباش .اون همه ما رو ميکشه
!خفه شو - !آره، خفه شو -
.يالا. برو، برو
.بگيريدش
.ريچي
اينجا با مردن به آرامش ميرسي .من نميزارم اينجوري زندگي کني
!لعنتي
ست ... حالت خوبه؟
.من مثل احمقم، کيت .دنيا هم مثل زندان منه
... بجز موقعي که من بايد
من بايد يه ميخ چوبي رو فرو ميکردم ... تويه سينه برادرم
.چون اون داشت خون آشام ميشد
.به هر حال من به خون آشامها اعتقاد ندارم
،بغير از اين تجارت آشغال
.همه چي خوبه
.من واقعاً متاسفم - !مزخرفه! مزخرفه -
،اگه واسه تو پيش ميومد ،اگه يه ذره حق انتخاب داشتي .همه ما رو بعنوان غذا ميدادي به اون لعنتيا
پس چرا من اين کار رو نکردم؟
.متاسفم که برادرت رو از دست دادي .متاسفم که اون مرد .متاسفم که همه مردن
،اما اگه بخوايم سالم از اينجا بريم بيرون .ما به تو با عقل و فکر صحيح نياز داريم
.نه توي حالتي که مستي
اين چيه؟
.نميدونم. اول فکر کردم بايد ... پرنده باشن
.خفاشن
.بيا کمک
!نه
!هي
.واوو
... تو مردي! اوه
!بيا
.ما بايد تو اين سالن مراقب باشيم .تو برو با چوب ترتيب اين انترها رو بده
.اول شما
.حواست باشه پاتو کجا ميزاري - اسمت چيه، دختره؟ کيت. اسم تو چيه؟ -
.ماشين سکس. خوشحالم که ديدمت، کيت - .منم همينطور -
همه حالشون خوبه؟ - .آره. من خوبم -
کسي ميدونه اينجا چه خبره؟
.من ميدونم چه خبره ... يه دسته خون آشام بيرون اينجان
سعي ميکنن بيان اينجا و خونمون رو .بمکن، راحت و آسون
تا حالا درباره اين شنيديد که ."من به خون آشام اعتقاد ندارم"
،چون من به خون آشامها اعتقاد ندارم .اما هر چي رو که با چشمام ببينم باور ميکنم
.و من خون آشامهاي لعنتي رو ديدم
حالا، اگه همتون با من موافقيد بيايد با خون آشامها يه معامله بکنيم؟
.باشه - تو هم موافقي، کشيش؟ -
،من به خون آشامها اعتقاد ندارم .اما چيزايي رو که ديدم باور کردم
خوش بحالت. حالا همه موافقيم که با خون آشامها معامله کنيم، ما درباره خون آشامها چي ميدونيم؟
.صليب به خون آشامها صدمه ميزنه - آيا کسي صليب داره؟ .تويه کاروان داريم -
.يعني اينکه نداريم. يه لحظه صبر کنيد .يه نگاهي به اطراف بندازيد
.ميتونيم تمام اين اطراف صليب درست کنيم ،کافيه دوتا چوب رو بهم بچسبونيم
.و بعدش يه صليب داري - آره، درست ميگه. پيتر کاشينگ هم - .هميشه همين کار رو ميکنه
،باشه، انجامش ميديم. خوب يه پوشش صليبي درست ميکنيم. ديگه چي؟
.چوبها براي يه مدتي خوب جواب ميدن
.و سير، نور خورشيد، آب مقدس .زياد مطمئن نيستم
چيزايي که از نقره باشه تاثيري روي - خون آشام ها نداره؟ .اين مربوط به گرگ نماهاست -
.ميدونم گلوله هاي از جنس نقره براي گرگنماهاست مطمئنم يه چيز ديگه از جنس نقره بود که روي .خون آشاما اثر داشت
خوب، کسي چيزي از جنس نقره نداره؟
خوب پس، کي مراقبه؟
،کسي چيزي درباره خون آشاما خونده
يا چيزي از فيلمي يادش هست؟
.منظورم يه کتاب واقعيه - مثل يه زندگي نامه؟ -
.جوابت نه. خوب پس
در مورد اين خون آشاما چي ميدونيد؟
،ميدونيم آدماي قدرتمندين .ولي ميتونيم بکشيمشون
.آره - .بغير از اين -
،اگه بتوني يه نفر رو با پايه صندلي بزني .اونوقت قويترين مادر جنده هستي
منظورم اينه که، بدن آدم يه .ماشين محکم و سخته
... اما خون آشاما ... اونا .بدن نرمي دارن
.پوست اونا نرمه و بدن لطيفي دارن
.ميتوني هر چيزي رو تويه اون فرو کني
،ممکنه اگه خيلي محکم بهشون ضربه بزني .سرشون رو از بدن جدا کني
در حقيقت، بهترين اسلحه ما در برابر ... اين موجودايه شيطاني
.اين مرده
.اون يه کشيشه ،اون خيلي خداشناسه
،ما مثل يه تيکه از آشغاليم .اما اون يه برگزيدست
:فقط يه مشکل داره .ايمانش رو از دست داده
.متلک انداختن ديگه بسه
.من بهت متلک نميندازم، جيکوب .ما بهت احتياج داريم
... يه کشيش بي ايمان
.براي ما مثل يه کثافته
هر آدمي ميتونه يه صليب دستش بگيره .و بکندش تو کون هيولاها
يه خدمتگذار خدا ميتونه با خوندن دعا .آب رو هم به يه اسلحه تبديل کنه
... جيکوب
.ميدونم چرا ايمانت رو از دست دادي
تو چطور آدم مقدسي هستي که همسرت و بچه هات ميتونن اون رو ازت بگيرن؟
،من هميشه ميگفتم که به خدا اعتقاد ندارم
.اما 30 دقيقه پيش روند زندگي من عوض شد
... آخه فهميدم هر چي سعي کني که
آدم خوبي باشي .آخرش ميري به جهنم
،و اگه اينجا يه جهنمه ،و اين مادر جنده ها از جهنم اومدند
،پس چطور ميشه رفت بهشت !جيکوب؛ اون کجاست
خوب، حالا چي ميگي؟
آيا يه کشيش بي ايماني، يا يه خدمتگذار خدا؟
... من يه
.خدمتگذار خدا هستم
نميدونم چقدر ديگه ميتونم اين .سر و صدا رو تحمل کنم
.مطمئناً از پسش برمياي
ميتوني تحملش کني .چون چاره ديگه اي نداري
چطور تو دوست داري 24 ساعت صرف ،دروغ گفتن درباره اون آشغالدوني بکني
تا بتوني تو اون گروههاي فاسد رفيقات بموني؟
درباره چي حرف ميزني؟
... من تويه يه
.برميگرديم به سال 72
... من پشت خطوط دشمن تويه تله افتاده بودم
.همراه با جوخه من که در حقيقت مرده بودن
.اونا ميخواستن همه رو بکشن
،بجز براي من .براي همه همين اتفاق افتاد
.اما اونا تلاشي نميکردن
... يه نارنجک
.درست کنار من افتاد
.چقدر من خوش شانسم
و اونا شروع کردن به انداختن .جسدها از بالا روي من
.و من همه رو اونجا دفن کردم
.خودم رو به مردن زدم
،گوش ميکردم به جوکهاي دشمن ... صداي خندهاشون، صداي ساعت
.بعد از چند ساعت
... من بالاخره - .بکششون -
.بکششون. همشون رو بکش
.ماشين سکس
.بکششون
... بالاخره از اون گودال اومدم بيرون
و در حالي که دشمن خواب بود .آروم رفتم پشت سرشون
،و يه نفر رو کشتم، دو نفر ، سه نفر ... چهار نفر، پنج نفر
،من تويه حس رفته بودم
و متوجه شدم که ... يه جوخه .وي.سي. رو بصورت کامل کشتم
.يک تنه
... اونجا ... خون
... و تکه هايي از ... گوشت زرد .به سر نيزه ام چسبيده بود
... اون روز رو هيچ وقت فراموش نميکنم
!از من دورش کنيد !بکشش کنار
!لطفاً! دورش کنيد
!نه
!پدر
.اون يه تيکه از منو خورد !اون يه تيکه از منو خورد
همونطوري بود که در موردش ميگفتي؟ - .بيا، ماشين سکس -
!اوه ... لعنتي
!پاشو! پاشو! يالا
!برو! لعنتي
.صبر کن. بايد واسه پدرم برگرديم - .پدرت مرده، کيت -
... مردم ... کيست که ميايد
... در تاريکي
!بنظر نوراني ميايد
!درب رو باز کن
!برو! برو
!اوه، پدر
جيکوب، زخمي شدي؟
.آره
.مادر جنده ها !خون آشاماي مادر جنده
،خودم تا آخرين نفرتون رو ميکشم !آشغالايه بي خدا
.تو بهتر کمک کني به ما تا يه کاري بکنيم .اما زياد وقت نداريم
تو حالت خوب ميشه، مگه نه؟ - .نه، من خوب نميشم -
.من زخمي شدم .در واقع، از قبل مردم
... حالا
فکر کنم 20 تا 30 دقيقه ديگه دوستامون .اون بيرون درب رو خورد کنن
و من احتمالاً بين يک ساعت ديگه .تبديل به يه خون آشام بشم
حالا، شما دوتا انتخاب داريد. ميتونيد .صبر کنيد تا تبديل بشم، بعد من رو بکشيد
،يا ميتونيم با لگد درب رو باز کنيم ... و هر چهارتامون
.و هرچي تو چنته داريم به نمايش بذاريم
،اما اگه ميخوايد اين کار رو بکنيد .بايد الان انجامش بديم
اينا چيه؟
... فکر کنم يه جستجوي کوچولو
براي مدتي که موتوسوارا و راننده کاميونها .دارن خورده ميشن بکنيم
.اينا احتمالاً محموله هاي کاميونهاست
ميگم، بيايد گوشه گوشه اينجا رو .براي پيدا کردن اسلحه بگرديم
وقتي اينجا رو خالي کرديم، اونا رو ميترکونيم .طوري که آرزو کنن هيچوقت اينجا نميومديم
من مراقب زنده يا مرده بودن چيزاي اين اطراف ... مطمئن نيستم. بايد خيلي از اين شيطانها رو
.برگردونيم به جهنم - .آمين -
،خداوند عزيز ... مبارک گردان اين آب را
و حمايت و قدرتت را در اين لحظات دشوار .به ما عنايت کن. آمين
بعد از اين که رفتيم بيرون، از شما ميخوام .که يه قولي به من بديد
،من تا پاي جونم همراه با شما ميجنگم ،اما وقتي که تبديل به يکي از اونا شدم
.من ديگه جيکوب نيستم
.من يه سگ دست آموز شيطان ميشم
،ميخوام بهم قول بدين منو ميکشين .بدون يک لحظه درنگ
.من قول ميدم، جيکوب
کيت؟ اسکات؟
.قول ميدم
اسکات؟ - .آره، منم قول ميدم -
چرا حرفتون رو باور نميکنم؟
.دوباره ازتون ميپرسم
... ميخوام به خدا قسم بخوري که
!منو ميکشي
اگه اين کار رو نکني، مجبورم .خودم همين حالا خودکشي کنم
،حالا، از اون جايي که شما به من وابسطه ايد !فکر کنم بهتره که قسم بخوريد
کيت، آيا به خدا قسم ميخوري وقتي که ،به يکي از اون مرده هاي متحرک تبديل شدم
تو منو ميکشي؟
!کيت
.ما زياد وقت نداريم، من تا پنج ميشمارم ،يک، دو
... سه، چهار
!باشه، قبوله !قول ميدم اين کار رو انجام بدم
،دختر خوب. حالا، اسکات
ما خيلي وقتمون کمه، خوب پس من .براي تو تا سه ميشمورم
... يک - .تو به خودکشي اعتقاد نداشتي -
... اين خودکشي نيست ... اگه تو آماده نباشي ميميري. دو
!باشه! باشه
.وقتي که تبديل شدي ميکشمت - .به نام عيسي مسيح قسم ميخورم .متشکرم، پسرم -
،خيلي خوب، خون آشام کشها .بريم خون آشام کشي
کيست که در تاريکي قدم برميدارد .نوري به نظر مي آيد
.در تاريکي نوري بنظر مي آيد
.در تاريکي، نور
کيست که در تاريکي قدم برميدارد .نوري به نظر مي آيد
!بکشيدشون
!يالا! يالا
پدر؟
!پدر! نه، پدر
!پدر! پدر
.من به نام عيسي مسيح قسم ميخورم
!اوه، خداي من
!بيا بجنگ، بعداً گريه کن
!ولم کنيد لعنتيا !ولم کنيد! ولم کنيد
.منو بکش، کيت
.بايد منو بکشي، کيت
.نميتونم
چندتا گلوله داري؟ - .نميدونم. زياد نيست -
.وقتي خسته شدي، شروع ميکنن به خوردنت .براي بعد از شامشون يه آهنگ بخون
ست، آخرين گلوله ها رو بايد نگه دارم؟
نه. هر وقت يکيشون خواست گازت بگيره .ازش استفاده کن
.شليک کن به ديوارا !شليک کن به ديوارا
!سريعتر - .اونا نميتونن بيان تو نور -
!بيا اينجا. بيا اينجا .خيلي خوب
.هي، ست، منو تنها نذار
!بيا اينجا. بيا اينجا. سريعتر
!يالا، تو
!بيا اينجا، کثافت
سلام؟ .من دنبال دوستم ست ميگردم
!کارلوس! درب رو خورد کن
!برو
.مادر جنده
اينجا چه خبر بوده؟
چت شده؟ مگه ديوونه شدي؟
،چرا همه آشغالدونيهاي مکزيکو رو ول کردي و اينجا قرار گذاشتي؟
.بهتر از جاهاي ديگه بود
تو قبلاً اينجا اومدي؟
.نه .من بايد تو دو ساعت يه جاي شلوغ پيدا ميکردم
.اينجا يه جاي پر رفت و آمده .تازه وسط ناکجا آباد هم هست
اينجا پليس نمياد .و فقط از طلوع تا غروب بازه
مگه تو نگفتي ميخواي صبح مارو ببيني؟ .حالا هم ما اينجاييم
،بخاطر اينکه تو اينجا رو انتخاب کردي ،برادر من کشته شد
!خانواده اين دختر هم کشته شدند
... چي؟ مگه اونا رواني بودن، يا اينکه
بنظرت اونا رواني اند؟ فکر کردي اونا .چي بودند؟ اونا خون آشام بودن
رواني ها وقتي نور خورشيد بهشون بتابه .منفجر نميشن
.نميتونم بهت بگم اونا چقدر وحشي بودن
ست ... چطور ميتونم اين مسئله رو حل کنم؟
.نميتوني برام درستش کني، کارلوس .نميتوني
!نميشه حلش کرد
در عوضش 15% از 30% درصدي که قرار بود ،بخاطرش تويه "ال ري" بمونم ميگيرم .اين يه شروع خوبه
.بيست و هشت تا
.برادر من رفته ديگه متوجه اي؟
،اون رفته و ديگه برنميگرده .و اين تقصير توئه
.بيست تا
.بيست و پنج
،کيت. برو تو کاروان .کيفمو بيار
.خيلي درب و داغون بنظر مياي
يه آبجوي سرد ميخواي؟ .من يه چندتا توي ماشين دارم
بيا ديگه، خيلي خنک اند. ها؟
.من مکزيکي و محليش رو گرفتم
خوب، از ماشينه خوشت مياد؟ .خوبه
."من گفتم "مدل جديد رو ميخوام .اين مدل 90
هي، اينم جديده، مال يکي از .دوستاي دلالمه
.هي، اون تو اين 5 سال فقط 14 ساعت روندتش .نو بنظر مياد، بخدا قسم ميخورم
خوب، چيکار کنم، بيام دنبالت؟ - .آره، دنبالم راه بيافت -
.خيلي خوب، راه بيافت بريم
.متاسفم
.آره، منم متاسفم
.ميبينمت - ست؟ -
همراه نميخواي؟
کيت، ميدوني من دارم کجا ميرم؟ درباره "ال ري" چي ميدوني؟
.نه - .هي، ست -
.وقت رفتنه
.برو خونه، کيت
،شايد من يه آدم جاکش باشم .اما يه آدم جاکش آشغال نيستم
ترجمه و تنظيم از هادي181 hadi_behbahan181@yahoo.com